Berte-Bratt-Forum

Danke Nadine fürs Übersetzen (und Kerstin fürs Finden). Den Text zu Berte Bratt als Übersetzerin finde ich seeehr interessant!
TUSEN TAKK!

So eine tolle Überraschung, Kerstin und Sabine! Vielen Dank für die Recherche, den Radiomitschnitt und die Übersetzung, das ist ja etwas ganz besonderes ihre Stimme zu hören.
Aber ich habe irgendwie das Gefühl, dass ihre norwegische Aussprache da schon einen deutschen "Touch" an manchen Stellen hat ...

Aus den offiziellen Archiven:

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000000749520

Die Hochzeit von Anna (Annik) Saxegaard und Christian Joachim Mohn fand am 05.05.1937 statt, festgehalten im Gemeindebuch von Årstad

AnnikSaxegaard/KirchenbuchHochzeit02.JPG


Der erste Mann von Annik hieß ...

Wenn man nach Aagot oder Anna Saxegaard sucht, kommt man auf folgende Links, wo Stammbäume gesammelt werden
http://gw.geneanet.org/brynildsen?lang=no&p=aagot&n=saxegaard
http://gw.geneanet.org/brynildsen?lang=no;p=anna;n=saxegaard

Das ist aber scheinbar keine offizielle Seite, sondern etwas, wo ...

Übersetzt heißt das in etwa: "Die Todesanzeige bestätigt, dass die Mutter zwei Töchter geboren hat: Oft ist es das älteste Kind, das zuerst in der Todesanzeige genannt wird, danach die jüngeren. Es kann sein, dass die jüngste Tochter auch geschieden war oder Witwe, da der Name des Ehemannes in der ...

Hallo Julchen, das ist ja eine interessante Seite! Wahnsinn, dass man alle Daten der Volkszählung von 1910 online einsehen kann!

Tja, und man erfährt, dass sie auch noch zwei Dienstmädchen in ihrer Wohnung hatten!

@Ulrike: Ja, es klingt so, als könnte Aagot die Schwester sein, weil es im Text übersetzt heißt " Unsere liebe gute Mutter..."
und nach Aagot Rognes heißt es ja " f. Saxegaard" und das f steht für "født" = geborene...

Ups, jetzt hab ich nach längerer Zeit auch mal wieder was kleines beisteuern ...

Vielen Dank fürs Einstellen!!!!!!

"Das Sommerboot"" ???? Haben wir / habe ich da was verpasst???

Edit: Habe selbst mal gegooglet: Nein, das Buch ist offenbar von einer Brigitte Peter, sieht insgesamt nicht nach einem neuen Pseudonym aus.