Berte-Bratt-Forum

Danke, Rabea!

Ich lese hier im Thread, dass es eine holländische Ausgabe von "Umwege zum Glück" gibt. Weiß jemand den Titel? Das würde ich nämlich gern lesen!

Ja, und der 20. November 1969 (der Tag, an dem die Geschichte beginnt) war tatsächlich ein Donnerstag.

Biene hat geschrieben: 24.08.2026, 06:14 Ichbhabe das Buch jetzt nicht gelesen. Ist der Film denn nah dran am Buch?

Ich habe das Buch auch (noch) nicht gelesen. Dachte nur, es wäre ein interessanter Hinweis.

Der Film basiert auf dem Roman "Marit Skjølte" von Kristofer Janson, und den gibt es auf Deutsch:

https://books.google.de/books?id=UkA8AQ ... &q&f=false

Ich habe auch gerade wieder "Umwege zum Glück" gelesen und das Fernsehprogramm gegoogelt, das kurz vor Schluss erwähnt wird - "Sterns Stunde":

https://de.wikipedia.org/wiki/Sterns_Stunde

Die Sendung, die Reni und ihre Schwiegermutter sehen, muss die Folge "Bemerkungen über Raubkatzen" gewesen sein ...

Und wieder eine Heldin mit Stiefmutter - interessant.

Spannende Geschichte, vielen Dank, Sandra!
Ich hoffe auf eine baldige Fortsetzung!!

Schön, dass euch der Text gefällt! :yes

Ich finde beim lesen des letzten Beitrags ein übersetztes Stück von Lisbeth sehr schön, nämlich wie Steffi anfängt, beim Rambech Verlag zu übersetzen. Das fehlt doch in der deutschen Ausgabe, und in dieser Form hatten wir es bislang noch nirgendwo, oder ...

Guten Morgen!

In meinem Beitrag geht es um Annik Saxegaards Arbeit als Übersetzerin:

Die Übersetzerin Annik Saxegaard

Ich hoffe, der Text gefällt euch!

Ja, und Ina filmt ja auch sehr viel.

Dieser Artikel hier ist auch ganz interessant:

https://literaturland-sh.de/autorinnen/saxegaard-annik

@Hannah Mareike
Hamsun ist auch ziemlich umstritten. Er ist Nobelpreisträger und gilt als einer der bedeutendsten norwegischen Schriftsteller. Aber er war auch ein großer Anhänger der Nationalsozialisten und wurde auch nach dem Krieg als Kollaborateur verurteilt.

Vielleicht kennst du deine Frau ...

Wirklich eine spannende Arbeit! Lese so was immer gern!

Das Buch "Hallo B212" ist einer Margot Kampevold gewidmet.

Ich habe keine Ahnung, wer das war, aber sie hat offenbar in Bergen gewohnt:

https://digitalarkivet.arkivverket.no/f ... 6708078153

Wohl eine Schulfreundin, sie ist auch Jahrgang 1905

Vielen Dank, Nadine! Das ist ein interessanter Artikel! Es war mir nicht klar, dass der Ehemann so viel älter war.

Die Ehe mit dem wesentlich älteren Mann kommt mir auch bekannt vor - heiratet nicht Hartmuts Mutter einen Mann, der 20 Jahre älter ist als sie? Und Katrin-Cecilies Vater ist auch ...

Ich auch! Das ist wirklich spannend!

Nichts zu danken! Guckt mal in die "Schauspielerin", ich habe den Film gefunden, in dem AS mitspielt!

Ist das der Film?

http://www.youtube.com/watch?v=mv_0FIaRbiw

Leider stumm, ich hätte gern mal Annik Saxegaards Stimme gehört!

Allerdings dachte ich auch immer, AS sei zweimal verheiratet gewesen!

Oh, es sind sogar 2 Stieftöchter und 1 Stiefsohn - die Namen habe ich hier gefunden:

https://www.geni.com/people/Annik-Anna-Constance-Saxegaard/6000000018604811298

Und hier ist der Artikel auf Deutsch:

Annik Saxegaard

Schriftstellerin: Eltern: Ingenieur cand. jur. Andreas Saxegaard (1867–1941 ...

Interessant, daß Annik Saxegaard eine Stieftochter hatte (Edith Johanne Mohn)! Ob deshalb soviele Stiefmütter in ihren Werken vorkommen?

Soll ich den Artikel übersetzen?