Berte-Bratt-Forum

Wow, das ist ja eine total gut Idee, Jana, und eine super Umsetzung! Vielen, vielen Dank, auch an Deine Geschwister, die Überraschung ist euch gelungen.

Als ich die Überschrift gelesen habe, fiel mir wieder ein, dass ich Inga bei der Veröffentlichung hatte daraufhinweisen wollen, dass sie richtig ...

Du hast einen Brief von AS und erwæhnst das so nebenbei, Kerstin?????
Der muss natuerlich sofort ins Forum! *find*

Da ich die Ina-Bände nie in der korrekten Reinfolge gelesen habe, hat es auch eine Weile gedauert, bis ich zu dieser Erkenntnis kam, Ulrike - eine wirklich sehr konzentrierte Handlung!
Anschließend entspannt es sich dagegen direkt, denn Band 12 endet mit dem Sommer nach Inas Abitur.
Und wer weiß ...

Aus dem Tierbuch "Ni små Bonniehvalper" (1951) gehen ein paar Informationen zu Anniks Familie hervor. Von den beiden "Billy"-Bänden wissen wir ja, dass Annik hier über ihren eigenen Hund berichtet. Und in dem zweiten Bonnie-Band erfährt der Leser, dass Påls (Bonnies junger Herr) Tante zu Besuch kam ...

Wahnsinn, was noch so alles auftaucht. Ich schließe mich Iris an - wie seid ihr darauf gekommen?

Und freue mich schon auf's Lesen, denn Inge fehlt mir bisher noch komplett. Vielen lieben Dank für dieses tolle erste Türchen!

Ulrike hat geschrieben:1936 als Geburtsjahr für Tordis dürfte nicht passen, wenn du die Geschichte 1935 angesiedelst, Madlen .
Oder meinst du Ingeborgs Baby?

Ingeborgs Baby mit Taufnamen Tordis = Elins Mutter.

@Taki: "En time med rutebil" erschien 1937, die Geschichte dürfte ein, zwei Jahre früher spielen (für Tordis habe ich das Geburtsjahr 1936 angenommen).

Bei "Zwei glückliche Sommer" habe ich mich ja immer über die guten Busverbindungen zu dieser Zeit nach Oslo gewundert - der Bus scheint ja mehrmals täglich gefahren zu sein.
Auf der Homepage des Riksarkivets habe ich gerade diesen Artikel entdeckt, es geht um Ingenieur Martin O. Schøien, der nach ...

Nein, da bin ich mir sicher - "bryllup" ist die Hochzeit, also das Fest an sich. Aber vielleicht bedeutet die Anzeige, dass AS und Bucher schon geheiratet hatten, also nach dem Motto "Ihre Eheschließung geben bekannt" und nicht "heute heiraten"?

Ist wahrscheinlich, ja, dieses Datum hatte ich nicht im Kopf. Käme vermutlich nicht sogut, wenn sie in "Billy" Geschichten und Bilder aus dem Leben mit ihrem Verflossenen verwurstet haben sollte.

Eine Frage an die "Norweger" unter euch:
Die Anzeige erscheint unter "Ekteskap" = Eheschließung (?)
Darüber sind auch noch Anzeigen unter "Bryllup" Hochzeit (?)
Wird so zwischen standesamtlicher und kirchlicher Hochzeit unterschieden?

Da bin ich leider auch überfragt, Ulrike. Sabine, weißt Du ...

Jedenfalls habe ich eine Bitte an die Norweger:
Ich hätte gern das in der Bibliographie erwähnte Manuskript der Radiosendung "Piketimen". Falls es als Kopie vom Kinderbuchistitut zu bekommen ist... ich übernehme gern die Kosten!
Dann bleibt zu hoffen, dass das barnebokinstitutt nicht so ...

Das ist ja eine gelungene Neujahrsüberraschung von Euch, liebe Twins! !

Ach Mensch, diese Ausstellung wollte ich ja auch noch anschauen. Danke für die Erinnerung, Hannah Mareike! Aber wenn sie anschließend in Bremerhaven zu sehen ist, ist auch gut, da war ich nämlich noch nicht :chen , im Gegensatz zu Kiel.

vor den Tiefen Deines PCs und noch mehr vor denen Deines Hirns, Schussel! Es erstaunt mich doch immer wieder, wie Du so enpassant mit Informationen aufwarten kannst.

Bei dem Rehkitz hatte ich allerdings ein Känguru vermutet :rotwerd.

Ist es nicht schön, welche wir Schätze immer noch entdecken und dann gemeinsam auf die Beine stellen :friends.



:chen Als ich Deinen Bilduntertitel las, dachte ich noch, warum um alles in der Welt schreibt sie da "Känguruh ...

Entschuldigt, ich habe die Quelle nicht angegeben - den Artikel hat Inga irgendwo aufgetrieben, Rabea hat ihn eingescannt und ich habe ihn nur übersetzt. :friends Ist also ein Gemeinschaftswerk, aber weil zumindest Rabea der Ansicht war, dass das Übersetzen die Hauptarbeit war, habe ich ihn ...

Eine norwegische Frauenzeitschrift berichtet über Annik Saxegaard nach ihrem Umzug nach Kiel

AnnikSaxegaard/AS-Auto-Lisbeth.jpg
"Mein Auto, Lisbet, gleicht vielleicht eher einer Käseglocke oder einer Seifenblase als einem Auto, aber es gibt keine stolzere Besitzerin als mich! Du große Welt ...

Danke für eure Antworten! Und die deutsche Ausgaben stehen dann auch auf der Vergleichs-To-Do-Liste (seufz). Ich bin auch schon gründlich angesteckt mit der Vergleicherei, da hilft nix mehr.

Ich habe gerade gesehen, dass "fruen er ikke hjemme" ja übersetzt ist (was mir nicht klar war, weil ich diesen Einzelband noch nicht kenne). Dabei ist mir der Klappentext aufgefallen "Die junge Toni ..." (im Original heißt sie übrigens Tone). Wie alt ist sie denn in der deutschen Übersetzung? Im ...

Auch, wenn dieser Kommentar schon kam: :hahaha !
Diese Seite muss ich mir merken!

Ich hab den letzten Teil, insbesondere diesen Mamutsatz, auch nicht kapiert. An diesem Satz habe ich ziemlich lang gebastelt, ich denke nun, er stimmt so (einigermaßen), aber kapiert, was sie damit ausdrücken wollte, habe ich nicht wirklich. Will sie jetzt damit sagen, dass die Bezeichnung ...

Hier könnt ihr Kommentare zu den Arbeiten über Annik Saxegaards Bücher abgeben.

Ingvild Christine Herzog

„... warum wird dort höhnisch von einem „happy end“ gesprochen?...“

Das Mädchenbuch - populäre Literatur oder Populärliteratur.

Abschlussarbeit in Literaturwissenschaft, Universität Oslo, Oslo 1997


3.Kapitel: Annik Saxegaard

Annik Saxegaard (1905-1990) wuchs in ...

Soviel neues ist es ja erstmal nicht. Aber ich finde es schon zur "Quellenaufdeckung" wichtig zu wissen, woher die einzelnen Infos in dem ersten Beitrag stammen (da kommt die Wissenschaftlerin durch... ). Und jetzt wissen wir wenigstens, welche von K.B. Vold sind...

Ja, Sabine, an Bodil und Peter musse ich auch sofort denken!

Hier der komplette Abschnitt mit den biographischen Angaben von Karin Beate Vold, aus dem auch im wesentlichen die Daten aus dem ersten Beitrag stammen. Im Prinzip gibt es keine neuen Informationen, aber ich habe ihn trotzdem nochmals übersetzt, weil ich finde, dass manche Sachen doch etwas anders ...

Danke für den Artikel, Rieke! Das gab´s auch für mich noch ein paar neue Informationen.

:fetch Im Zusammenhang damit hab ich mich aber auch etwas aufgeregt: Svenja Blume (Autorin des Artikels) ist hier in Freiburg Dozentin am Institut für Skandinavistik. Da schreibt sie so einen tollen Artikel ...