Berte-Bratt-Forum

Die Arbeit über AS als Übersetzerin war äußerst interessant, Nadine. Mir gefällt der Ansatz von AS, mit dem Übersetzen auch kulturelle Besonderheiten des Ursprungslandes rüberzubringen. Das mag den Lesefluss ein wenig trüben, bringt am Ende aber mehr. Ich bin jemand, der gerne neues lernt (auch über ...

Der Ausschnitt aus der Radiosendung war super. Vor allem, dass nach so vielen Jahren immer noch etwas "Neues" gefunden wird. Interessant fand ich auch den doch eher "nachrichtlichen" Tonfall - heutzutage würde doch eher im "Plauderton" erzählt werden.
Danke auch für die Übersetzung, Sabine - mein ...