Kommentare zu den Büchern rund um Bernadette, Reni & Co

[Das Moderatorenteam]

Hier könnt ihr euch über die Bücher (die unterschiedlichen Ausgaben, Cover usw.) austauschen.

[Das Moderatorenteam]

Wundert euch bitte nicht, dass hier alle Punkte blinken.

Bei der holl. Ausgabe von "Umwege zum Glück" habe wir den Klappentext hinzugefügt, den Sabineb. für uns übersetzt hat. und deshalb dieses Thema als "neu" markiert

Um die einzelnen Themen anschließend wieder in die richtige Reihenfolge zu bringen, mussten alle Themen als neu markiert werden. Ziemlich umständlich und nicht sehr praktisch.

[Rabea]

Und noch eine neue italienische Britta:

[Inga]

Das ist so ungefähr das hässlichste Cover, das ich je gesehen habe!
Aber trotzdem toll, dass du es hast, Rabea!

[Iris]

Wenn nicht Berte Bratt draufstände, würde man hinter dem Cover kaum ein BB-Buch vermuten.

[Rabea]

Vielen Dank, Madlen, für die Übersetzung des Kladdentextes der norwegischen Marion .

[Susanne]

@ Gisela und Hannah Mareike: Was für eine orginelle Idee! Ich sehe schon, hättet Ihr beide das Marketing für Berte Bratts Bücher übernommen, dann wären die Verkaufszahlen um einiges höher ....

@ Rabea: vielen Dank für diese schöne Geschichte von Noa Marie. Zwar gebe ich zu, dass ich bei den Rywigs nicht mehr den vollen Durchblick über alle Familienmitglieder habe - trotzdem aber macht es Spaß, solche Geschichten zu lesen.

[Ulrike]

Danke ihr beiden, für dieses Zuckerstückchen.
Ich vermute mal, dass die Kieler Nachrichten damit ihren neuen Fortsetzungsroman angekündigt haben.

Und für alle, denen der Durchblick bei den Rywigs fehlt:
viewtopic.php?t=6246

[Hannah Mareike]

Susanne, dein Lob ehrt uns, allerdings müssen wir es an die KN-Reporteure weitergeben, wie Ulrike richtig erkannt hat. :chen

[Susanne]

Erstaunlich! Ich fand die Sprache so modern ... und war überzeugt, Ihr hättet das verfasst.
Jetzt aber, wenn ich es mir so überlege, dann hättet Ihr den Text vermutlich noch etwas besser geschrieben, nicht wahr?

Wie seid Ihr denn auf diesen Artikel gestoßen?

[Gisela & Hannah Mareike]

Durch Fahndung! Auf die gleiche Art und Weise wie die Neujahrsüberraschung von diesem Jahr mit dem Artikel vom 18. September 1965 (und durch den Auftrag von Rabea und Ulrike).
Der Artikel ist im Übrigen kurz nach der Fortsetzungsroman-Ankündigung erschienen.

[Ulrike]

Meine leise Hoffnung ist ja, dass ihr auch sämtliche Teile des Fortsetzungsromans aus dem Archiv gezogen habt

Edit:
Der erste Teil ist ja schon drin, aber ich kann ihn leider nicht auf lesebare Größe öffnen.

[Gisela & Hannah Mareike]

Ulrike!!! Wenn ich mir das schon vorstelle, 65 Mal in der Mikrofilm-Zeitung den Fortsetzungsroman zu suchen... Hast du schon mal mit Mikrofilm gearbeitet?

Mmh, eigentlich müsste sich bei einem Klick auf das linke Bild eine lesbare pdf-Datei öffnen... (Aber ich habe gerade den Fehler von heute morgen gefunden bzw. die Möglichkeit, ihn zu beheben...)

[Ulrike]

Tut es auch Aber mein müdes Auge hat das nicht als zwei Bilder erkannt und rechts ließ sich nichts anklicken.
So, jetzt ist es so groß, dass auch ich es ohne sehen kann.

[Kristina]

Das ist wirklich eine tolle Idee, uns einige Teile der Fortsetzungsgeschichte zu präsentieren. Ich hatte ganz vergessen, dass das Buch mal stückchenweise in der Zeitung veröffentlicht wurde.

[Rabea]

Welch schönes Türchen, Twins! Danke für die Recherchearbeit .

[Iris]

Danke ihr zwei, für das außergewöhnliche Türchen.

Und Du, Ingalein, bekommst für die Katze einen ganz besonderen - die Geschichte bekommen die Kinder nachher vorgelesen.

[Heidrun]

So eine lustige und nette Geschichte heute früh - Danke Sabine!

[Bianca]

Hach wie schön! Vielen, vielen Dank Madlen für diesen würdigen Abschluss des Adventskalenders! - Und allen anderen Aktiven noch einmal ein ganz herzliches Dankeschön!

[Marianne]

Ich möchte mich auch bei allen bedanken, die den Adventskalender auch in diesem Jahr wieder so reich bestückt haben. Es war wieder wunderschön.
Und bei der letzten Geschichte wäre ich am liebsten dabei gewesen.

[Sabine81]

Vielen Dank für die wundervolle Geschichte. Genau das richtige für den Heimweg von der Familienfeier.

Danke an Alle, die beim Adventskalender mitgeholfen haben.

Sabine

[Alice]

Vielen, vielen Dank an alle Mitwirkenden dieses wunderbaren Adventskalenders
Ich habe mich auch sehr darüber gefreut, daß mein eigener Beitrag so viel Anklang fand, es war für mich ja das erste Mal, daß ich ein Türchen gefüllt habe...
Das tägliche Adventskalendertürchen war vor allem in diesem Jahr immer wieder ein "kleiner Lichtblick", eine "kleine Auszeit" in den für mich nicht immer ganz leichten letzten 3 Wochen, dafür danke ich Euch ebenfalls sehr

[Kristina]

@Madlen
Da hatten wir tatsächlich recht - es gab tatsächlich noch einen zweiten Teil Deiner Geschichte. Und was für einen! So schön!

@Alle Adventskalenderwichtel
Wie jedes Jahr denke ich, dass der diesjährige Adventskalender besonders schön war! Vielen, vielen Dank! Und ich gestehe, dass ich mich schon jetzt auf den Adventskalender 2012 freue...

[Alex]

Vielen, vielen Dank für diesen wunderschönen Adventskalender!
Es war jeden Tag eine Freude, ein neues "Türchen" des Kalenders zu öffnen!

Fröhliche Weihnachten!

[Bine]

Ich möchte mich bei allen die den Adventskalender gefüllt haben bedanken. Es waren wie im jeden Jahr 24 wunderschöne Türchen.
Und wie man so schön sagt, nach dem Adventskalender ist vor dem Adventskalender. Sicherlich sind schon wieder neue Ideen entstanden, oder . Ich für meinen Teil freue mich schon wieder auf den 1.12.2012.

[Bini]

Von mir auch ein ganz herzliches Dankeschön an alle Beteiligten!

[Gisela]

Von mir auch .
Mit ein paar der Rätsel werde ich mich morgen auf der Zugfahrt nach Bielefeld unterhalten... und die Geschichten habe ich alle ganz schnell lesen müssen, bin doch so ungeduldig

[Christiane]

Ich habe dieses Mal erst zwischen den Jahren richtig Zeit für den Kalender gefunden und etliche Adventskalenderbeiträge haben mir die letzten Tage besonders verschönert. Ich habe mich wieder besonders über die Geschichten gefreut, auch sehr über den Lisbeth-Vergleich. Die Rätsel habe ich ausgedruckt….aber noch nichts gelöst. Vielen Dank den fleissigen Adventskalenderdamen!

[Ulrike]

Neu ist das portugiesische Cover von "Liebe Inge "Inge, obrigada!".

[Christiane]

Vielen Dank, Ulrike, für das aufwändige und auch mal wieder andere Türchen.

Wie bist Du auf die Spur gekommen, dass dieser in der Augsburger Allgemeinen vor 50 Jahren erschienen ist?
Als Du dann den Hinweis hattest, hast Du Dich dann an den Verlag gewendet oder hat jemand etwa seine damalige Fortsetzungsromansammlung im Netz angeboten?

Schon toll, wie es immer wieder Schätze zu heben gibt!

Auch Marion müsste ich mal wieder lesen! Vielleicht nun als Fortsetzungsroman?

Toll, wie Zeitungen Bücher, die für ältere Jugendliche/ junge Erwachsene geschrieben wurden, damals abgedruckt haben. Meine Mutter hat bis heute kein Interesse gezeigt, mir zuliebe einen AS zu lesen. Vielleicht hätte sie ihn aber über Zeitungslektüre damals verfolgt? Wer weiß, was 1967 in der Hannoverschen Allgemeinen abgedruckt wurde.

[Ulrike]

Der Roman wurde, so wie ich ihn gesannt habe, als Einzelseiten bei Ebay angeboten.
Leider wusste die Verkäuferin nichts über die Herkunft und ich habe dann ein bisschen recherchiert.

Ich habe auf dem Weg auch noch kleines selbst gebundenes Büchlein, ca 16 x 16 cm groß, ersteigert.
Da hat jemand aus der DDR "Ein Mädchen von 17 Jahren" sorgfältig aus einer Zeitung ausgeschnitten und selbst gebunden.
In diesem Büchlein findet sich an einer Stelle ein Impressum, aber leider nicht das Jahr, in dem der Roman veröffentlich wurde.

[Annette]

Das ist wirklich ein wahrer Schatz, den Du da ausgegraben hast, Ulrike.
Es ist erstaunlich, was so alles auf Ebay verkauft wird.

Und vielen lieben Dank, dass Du die Unterschiede herausgearbeitet hast.

Ich werde es über die Feiertage genauestens lesen.

Viele Grüße
Annette

[Christiane]

Auf die Idee muss man auch kommen so eine Sammlung im Netz anzubieten - Glück für uns. Schön, dass jemand diese Einzelstücke jahrelang aufgehoben hat.

Ich hebe ja auch immer viel zu viel aus, doch wenn ich mich von etwas befreie, müsste es am Besten gleich aus meinem Blick. Ob wohl noch jemand Interesse hat an meinen aus Illustrierten herausgetrennten Seiten zu Romy Schneider/ Serie, Gracia Patricia von Monaco, Hochzeit Charles & Diana, Andrew und Sarah & Co. - der Dachboden meiner Eltern hat noch so manches.

Bei der DDR-Publikation steht auch nicht zufällig im Impressum ein Jahrgang/ z.B. 20. (seit Titelerscheinen)?

[Ulrike]

Ob wohl noch jemand Interesse hat an meinen aus Illustrierten herausgetrennten Seiten zu Romy Schneider/ Serie, Gracia Patricia von Monaco, Hochzeit Charles & Diana, Andrew und Sarah & Co. - der Dachboden meiner Eltern hat noch so manches.

Ich glaube schon, dass es dafür einen Markt gibt. Fans kaufen fast alles. Ich ärgere mich immer noch, dass ich meiner Mutter vor Jahrzehnten erlaubt habe, meine Abba-Sammlung zu entsorgen. Mittlerweile gibt eine digitale Sammlung aller Bravo-Artikel, die wird regelmäßig bei Ebay angeboten. Noch bin ich standhaft geblieben und habe sie bisher nicht gekauft.

Bei der DDR-Publikation steht auch nicht zufällig im Impressum ein Jahrgang des Titelerscheinens?

Nein, leider nicht. Ich werde das Büchlein im Januar mal bei "Lisbeth" kurz vorstellen.

[Joana]

Das ist ja mal ein Schätzchen, vielen Dank Ulrike, dass du mit deiner Spürnase immer wieder auf der Suche nach Raritäten bist!

Ich habe gerade einmal quergelesen (mehr geht gerade leider nicht, freitags ist immer mein "Einkaufputzundsoweiter-Tag") und freue mich schon darauf, den Fortsetzungsroman am Stück zu lesen.

Auch sehr interessant finde ich übrigens die weiteren Beiträge, die um den Roman herum stehen (Comics, Kurzgeschichten, Werbung,...), das ist ein spannendes Stück Zeitgeschichte .

[Rabea]

Auch sehr interessant finde ich übrigens die weiteren Beiträge, die um den Roman herum stehen (Comics, Kurzgeschichten, Werbung,...), das ist ein spannendes Stück Zeitgeschichte .

So geht es mir immer bei den norwegischen Zeitschriften . Deshalb finde ich es immer umso schöner, wenn wir etwas in Deutschland Erschienenes finden und dann auch das Drumherum mitgenießen können. Danke für dieses Schätzchen, Ulrike .

[Schussel]

Vielen Dank an alle, die wieder mitgeholfen haben, den Adventskalender so bunt und toll zu gestalten.
LOL, dass ich meistens immer nur "Wow!" sagen kann, weil ich mir gar nicht vorstellen kann, so tolle eigene Geschichten zu schreiben, und Rätsel komponieren kann ich gar nicht, aber ich weiss welche Anstrengung und Disziplin Überstzen erfordert, naja.... also für alle ein mit ehrlichem Staunen gemeintes "Wow!", auch wenns etwas farblos klingt.

Aber zu Ulrikes Schätzchen muss ich ein bisschen mehr sagen.
Ich habe gesehen, dass die Rechte nicht bei Schneider liegen -den eigentlichen Text habe ich bisher so überflogen, und nur die markierten Stellen ausführlich gelesen.
Trotzdem kommt es mir so vor, als ob auch der Text den wir kennen, etwas von den Schneider-Ausgaben abweicht!

Das Buch ist ja noch nicht zu Ende.... Also, Ulrike, vermute ich richtig, dass der Schluss etwas sehr anders ist, als wir ihn kennen?
Dann würde ich mal vermuten, dass das hier eine wirkliche 1:1 Überstzung des norwegischen Originals ist!

Doppelt Schätzchen!

[Ulrike]

Schussel, ich muss dich enttäuschen, das ist bereits komplett eingestellt.
Unter Seite 15 steht eindeutig "Ende".
Ab Seite 10 gibt es auch keine Abweichungen mehr.
Die markanteste Stelle ist für mich ja auf Seite 4. Da hält Ellen Britta einen Vortrag wie sträflich sie es findet, dass Britta keine Ausbildung machen will. Das fehlt bei Schneider völlig.

Das norwegische Original habe ich ja auch. Mit viel Ruhe muss ich mal schauen, welche deutsche Ausgabe dem Original näher ist.
Aber das Ende, der Brief von Marion an Britta, ist mehr oder weniger identisch, so auf den ersten Blick.

[Schussel]

Nix mit vorgetäuschter Schwangerschaft, um Kokos zu ködern?
Das passt zwar in die braven Wirtschaftswunderjahre, aber dann passt nicht, dass Britta eine Ausbildung braucht!
Ent-oder -weder!

[Ulrike]

Ist das deine Fantasie, oder wie kommst du auf die Schwangerschaft?
Sollte das im Original stehen, so bin noch nicht drauf gestoßen.
Magst du es übersetzen? Dann scanne ich es dir gern ein
Dann hast du auf jeden Fall was für den nächsten Kalender

Edit:
Die letzten norwegischen Kapitel scheinen wirklich anders zu sein.
U.a schreibt Marion Britta einen Brief und mopst Bernadettes Auto oder hat es zumindest vor.
Also Freiwillige vor! Meine eigenen Kenntnisse reichen überhaupt nicht für eine genaue Übersetzung.
Wer sich Marion annehmen möchte, bekommt von mir das Buch gescannt.

[Kristina]

@Ulrike
Vielen Dank für dieses schöne Törchen! Ich habe viel mehr Zeit, als ich eigentlich heute zur Verfügung hatte, damit verbracht, in diesem besonderen Zeitungsfund zu stöbern. Und ich fand es gut, dass hier Brittas fehlende Ausbildung mal angesprochen wird (leider viel zu kurz und ohne richtiges Ergebnis), da ich das bislang immer vermisst habe.

[Kerstin]

@Ulrike: was für ein Fund, Marion als Fortsetzungsroman. Wie Du den aufgestöbert hast, . Und Danke fürs Einstellen.
Ich werde ihn mir ausdrucken und in Ruhe lesen.

@Kristina: in der Buch und Zeit Ausgabe spricht Ellen Britta auch auf die fehlende Berufsausbildung an ( und dabei fällt mir immer Sonja ein, Dir auch keine eigenständige Ausbildung hat.)

[Kerstin]

Ich lese gerade zum ungezählten Male „Umwege zum Glück“, und erstmalig fällt mir eine mir unbekannte Abkürzung auf: „wo aus unerfindlichen Gründen Goethe sel. mit seinem „Faust“ vertreten war“, S. 22 im Sammelband.
Ich habe erst auf selber getippt, aber es bedeutet selig. .
Merkwürdig, ist mir die letzten 42 Jahre (oder so) nicht aufgefallen .