Berte-Bratt-Forum

Ja, und Ina filmt ja auch sehr viel.

Und auch Sonja (laienhaft) und Heiko (professionell), und Asbjörn hat ja bereits als Junge gefilmt.

Ich meinte das Filmen in der Realität.

Was für ein besonderes Türchen! Wie schön, dass du es gefunden hast, Kerstin und ganz lieben Dank auch an Sabine für die Übersetzung.

Kleine Anmerkung: Sabine hat definitiv den Hauptteil der Arbeit gehabt , sieht toll aus Sabine, der Text auf dem dunkleren Untergrund und mit dem wunderschönen alten Foto von AS .
Und Ulrike hat tatkräftig mitgearbeitet beim Layout und hat das tolle alte Radiofoto gefunden. Und danke Rabea für den Doppelavatar.

Das ist wirklich ein tolles Fundstück.
Annik Saxegaards Stimme zu hören, sorgt doch für einen Gänsehautmoment.
Es hat mir viel Spaß gemacht, euch bei der Umsetzung zu helfen.

Ich bin immer wieder begeistert, was ihr auch nach all den Jahren noch an Fundstücken auftreibt. Danke für dieses tolle Annik Türchen am Morgen.

Danke auch noch für Bens Geschichte, bei der ich natürlich auch wissen möchte, wie es den beiden denn ergangen ist, vielleicht bekommen die beiden ja mal einen kleinen Kunsthandwerker o.ä., auch in der Familie Daell ist ja nicht jeder musikalisch...

Wow, was für ein schönes Türchen. Witzig finde ich, dass man doch so ein bisschen was heraushören kann, auch wenn man es nicht wirklich versteht.

Vielen Dank für das schöne Türchen, Kerstin + Sabine.

Was ihr heraustrüffelt, ist bewunderswert.

Liebe Grüße
Annette

Stimmt, Schussel.
Das zeigt mir wieder einmal, dass Autoren vieler ihrer Erlebnisse literatisch verwenden.

Ich muss allerdings erst nachschlagen, welches Buch Du gemeinst hast.
Es ist "Meen je het wel, Peter".

Liebe Grüße
Annette

Ich hatte richtig Gänsehaut, als ich Annik Saxegaards alias Berte Bratts Stimme gehört habe.
Auf einmal fühlt sie sich so „nah“ an.

Manchmal frage ich mich, wie ihr unser Forum wohl gefallen würde. Ich vermute, sie würde sich riesig freuen, dass auch so viele Jahre nach Erscheinen ihrer Bücher immer noch Interesse daran besteht.

So eine tolle Überraschung, Kerstin und Sabine! Vielen Dank für die Recherche, den Radiomitschnitt und die Übersetzung, das ist ja etwas ganz besonderes ihre Stimme zu hören.
Aber ich habe irgendwie das Gefühl, dass ihre norwegische Aussprache da schon einen deutschen "Touch" an manchen Stellen hat, vielleicht kann das Sabine am besten einschätzen? Der Mitschnitt ist von 1950, da ist sie doch schon regelmäißig zwischen Norwegen und Deutschland gependelt und kannte die dt. Ärztin, so weit ich weiß?

Christina hat geschrieben:So eine tolle Überraschung, Kerstin und Sabine! Vielen Dank für die Recherche, den Radiomitschnitt und die Übersetzung, das ist ja etwas ganz besonderes ihre Stimme zu hören.
Aber ich habe irgendwie das Gefühl, dass ihre norwegische Aussprache da schon einen deutschen "Touch" an manchen Stellen hat, vielleicht kann das Sabine am besten einschätzen? Der Mitschnitt ist von 1950, da ist sie doch schon regelmäißig zwischen Norwegen und Deutschland gependelt und kannte die dt. Ärztin, so weit ich weiß?

Ich höre keine deutschen Anklänge. Der Dialekt hört sich nach Südnorwegen an. AS ist ja in Stavanger geboren, aber sie hört sich nach noch südlicher an, eher Kristiansand. Vielleicht kommen ihre Eltern daher?

Gesendet von meinem SM-G781B mit Tapatalk

Wow, was ihr in diesem Jahr alles für Schätzchen ausgegraben habt. Ganz toll!

Danke für das Näherbringen der Übersetzerin Annik Saxegaard, Nadine. Ein sehr interessanter Einblick.

Das ist ja interessant, vielen Dank fürs Übersetzen.

@Kerstin
Du solltest öfter nach Norwegen fahren bei den tollen Souvenirs.

Gesendet von meinem SM-G930F mit Tapatalk

Danke Nadine fürs Übersetzen, richtig interessant. Und war bestimmt sehr viel Arbeit, so ein langer Text.

@Ulrike: gute Idee, ein guter Grund, nochmal nach Norwegen zu fahren .

Unglaublich! Hast du deinen Norwegenurlaub in Bibliotheken und Archiven verbracht?
Das ist einer der besten Artikel, den es über sie gibt!

Vielen Dank für die letzten Türchen. Ich bin jetzt gar nicht dazugekommen alles zu kommentieren, aber ich sage ein herzliches Danke schön an alle, denn es ist der Wahnsinn was ihr alles schreibt oder ausgrabt.

@Schussel: nein , wir hatten nur leider die letzten Tage in Bergen das worst ugly AirBnb erwischt, immer, wenn wir uns dort aufhalten mussten, habe ich mich „weggebeamt“, zum Beispiel durch Internet Recherche im norwegischen Internet. Also hatte es doch etwas Gutes. .

Dieser Artikel über AS als Übersetzerin ist wirklich ein Highlight.
Vielen Dank, Nadine, für das Übersetzen. Und Dank an Kerstin fürs Aufspüren.

Man liest die zitierten Bücher gleich mit ganz anderen Augen.

Liebe Grüße
Annette

Ich finde beim lesen des letzten Beitrags ein übersetztes Stück von Lisbeth sehr schön, nämlich wie Steffi anfängt, beim Rambech Verlag zu übersetzen. Das fehlt doch in der deutschen Ausgabe, und in dieser Form hatten wir es bislang noch nirgendwo, oder? . Gefällt mir sehr gut. Und sehr schön, dass sich aktuell jemand so intensiv mit AS beschäftigt. Es wäre doch toll, wenn noch jemand eine Biografie schreiben würde.

Danke Nadine, das sind wirklich interessante und für mich auch teilweise neue Infos.

Wirklich toll, was wir hier im Forum schon alles zusammentragen haben.

Das mit den Kürzungen finde ich auch immer sehr ärgerlich. Dadurch wird doch auch das Werk verfälscht und manchmal der rote Faden total zerstört.

Am schlimmsten empfand ich es einmal auf einer Lesung mit Jussi Adler-Olsen, wo die Moderatorin frei übersetze und dabei ihre eigene Sicht der Dinge einfließen ließ, das war aber um Welten entfernt, was der Autor gesagt hat. Da war ich so wütend drüber, weil der sicherlich gar nichts davon mitbekommen hatte.

Schön, dass euch der Text gefällt!

Kerstin hat geschrieben:Ich finde beim lesen des letzten Beitrags ein übersetztes Stück von Lisbeth sehr schön, nämlich wie Steffi anfängt, beim Rambech Verlag zu übersetzen. Das fehlt doch in der deutschen Ausgabe, und in dieser Form hatten wir es bislang noch nirgendwo, oder? .

Ich dachte immer, wir hätten irgendwo einen Vergleich der norwegischen und deutschen Lisbet-Bände ... meine das irgendwo gesehen zu haben ... aber jetzt finde ich nur einen Vergleich der verschiedenen deutschen Ausgaben ...?!

Ich habe auch vorhin gesucht und hier
https://anniksaxegaard.iphpbb3.com/foru ... -t528.html

bin ich fündig geworden. Zu Lisbeth 1 gibt es ein fehlendes 1. Kapitel und die letzten fehlenden. Der Rest ist nicht abgeglichen worden.

Zu Lisbeth 1 habe ich einen Vergleich erstellt - und zwar mit der englischen Ausgabe "My Daughter Lisbet".

https://anniksaxegaard.iphpbb3.com/foru ... t5310.html

Sabine hatte damals in das norwegische Buch geschaut und festgestellt, dass die Englische Übersetzung sich ans norwegische Buch hält. Somit benötigen wir keinen Vergleich zwischen deutscher und norwegischer Ausgabe, da der Vergleich zwischen der deutschen und englischen Ausgabe ausreichend ist.

Super, Rabea, danke, das ist ja toll, kannte ich noch gar nicht.

Danke Nadine fürs Übersetzen (und Kerstin fürs Finden). Den Text zu Berte Bratt als Übersetzerin finde ich seeehr interessant!
TUSEN TAKK!

In unserem Forum beschert der Adventskalender wieder große Überraschungen. Einfach nur toll, welches Fundstück, Kerstin gefunden und Nadine übersetzt hat. Dadurch bekomme ich einen sehr viel intensiveren Eindruck von AS Arbeit. Toll, auch die Buchcover der übersetzten Kinderbücher abzubilden. Großartiges Fundstück und Adventskalendergeschenk. Dankeschön.

Der Ausschnitt aus der Radiosendung war super. Vor allem, dass nach so vielen Jahren immer noch etwas "Neues" gefunden wird. Interessant fand ich auch den doch eher "nachrichtlichen" Tonfall - heutzutage würde doch eher im "Plauderton" erzählt werden.
Danke auch für die Übersetzung, Sabine - mein Norwegisch ist praktisch nicht vorhanden (auch wenn man einzelne Worte durchaus erkennen kann...).

Die Arbeit über AS als Übersetzerin war äußerst interessant, Nadine. Mir gefällt der Ansatz von AS, mit dem Übersetzen auch kulturelle Besonderheiten des Ursprungslandes rüberzubringen. Das mag den Lesefluss ein wenig trüben, bringt am Ende aber mehr. Ich bin jemand, der gerne neues lernt (auch über Berufe wie z. B. Übersetzerin) und denke, dass man gerade Dinge, die in eine spannende Geschichte eingebettet sind, sich gut merken kann. Besonders das zwanghafte Anpassen auf das Zielland (wie z. B. bei Trixie Belden) kann ich gar nicht ab - am Ende kommen da doch nur Probleme dazu. Da hätten sich auch deutsche Verlage eine Scheibe von abschneiden können...

Jetzt bin ich aber auf die deutsche Version von "Ein Mädchen von 17 Jahren" gespannt - die wollte ich nämlich mit als nächstes anfangen.