Berte-Bratt-Forum

In dem einen Artikel ist ja ein tolles Bild von AS! Eva!

Das Bild stelle ich gleich auch noch ein

Das ging aber fix, Heike, vielen lieben Dank

Danke, Heike .

Wurde der Film eigentlich wirklich gedreht???

Nein, leider nicht :no

Schade

Heike, viiiiieeelen Dank!!!!! für die schnelle Übersetzung :-)

Danke, Schussel. Daran kann ich mich überhaupt nicht erinnern. : rotwerd
Aber mein Angebot steht, wer den fehlenden Teil übersetzen möchte, bekommt von mir einen Scan.
Willst du, Schussel?


@Kerstin
Lieben Dank für den Artikel.
Ich finde es immer noch schade, dass wir ihn nicht veröffentlichen dürfen.
Ich kenne ihn ja schon, daher gibt's von mir keine PM.

Gesendet von meinem GT-I9505 mit Tapatalk

Vielen Dank, Kerstin für den interessanten und persönlich formulierten Artikel. Eine PM habe ich Dir nicht geschickt, da ich die Linkadresse kannte und Ehrenwort auch eben erstmals aufgerufen habe.

Ich hatte auch die Tatsache verdrängt, dass sie aufgrund eines Knochenleidens nicht mehr schreiben konnte. Auch schön, die glückliche Scheidung zu erwähnen.

Auch von mir ein Danke für das Besorgen des Artikels - und auch von mir kommt keine PM, ich weiß ja, wo er liegt .

Mir hat der Artikel sehr gut gefallen, und es zeigt ja auch, dass sie damals in Kiel schon eine gewisse Berühmtheit war. Finde ich schön, auch der wertschätzende Ton des Artikels. Für mich war das „liberale Elternhaus„ neu.

Das ist ja wieder ein Schätzchen, dass Du ausgegraben hast, Rabea.
Aus welchem Jahr stammt diese Veröffentlichung?

Vielen lieben Dank fürs Teilen.
Annette

sorry, Rabea, hatte Tomaten auf den Augen.
Die Jahreszahl habe ich jetzt gesehen.

Liebe Grüße
Annette

Ich kenne dieses Gefühl, gerade wenn es eine Zeitschrift ist oder im Zeitungsstil verfasst wurde. Es ist ein bisschen so, als wenn man eine Zeitreise machen würde, man taucht auch visuell ein in die Zeit. Bei Büchern empfinde ich es weniger so, vielleicht, weil sie robuster sind und nicht so empfindlich?
Danke fürs Teilen.

Mir wurde es beim Lesen richtig feierlich zumute.
Es scheint mir als sei mir Berte Bratt damit wieder ein bisschen näher gekommen.

Ich bin immer wieder ganz begeistert, welche Schätze hier im Forum gehoben werden.

Vielen Dank, dass du deinen heute mit uns teilst, Rabea!
Besonders die privaten Zeilen von Berte Bratt haben mich berührt.

Danke für dieses wunderschöne Funddstück, Rabea.
Die persönlichen Worte fand ich auch wunderschön.
Und bei Kölner Dom und den frischen Pfirsichen musste ich sofort danran denken, dass sie diese Träume Anne und Beate erleben ließ.

Danke Rabea
Wie hast Du das Heft nur aufgetrieben?

Und die persönlichen Worte, wie anrührend.
Die Reisen Kölner Dom und Loreley hat sie ja dann mit Anne gemacht, wie schön

@Rabea
Ich denke immer, dass es langsam keine tollen Fundstücke mehr geben kann - und dann kommt wieder etwas Neues hinzu! Super!

Toll, Rabea, was Du da wieder aufgestöbert hast. Bei so einem Fund wird einem ganz warm und die Hoffnung bleibt, dass es zu unserem Sammelgebiet immer wieder Glücksmomente gibt UND Leute, die ihre (Dachboden-)Fundstücke genau betrachten und nicht unbesehen dem Altpapier zuführen.

Interessant, dass A.S. jedes Jahr einige Zeit damals schon in Deutschland verbracht hat. Wirklich schön, wie Annik schreibt, dass sie eines Tages gern deutsch richtig gut sprechen kann, den Kölner Dom an Ostern oder Weihnachten besuchen, Pfirsiche ernten etc. - das bringt einem sie noch wieder ein Stückchen näher. Bemerkenswert, dass doch einige ihrer Jugendbücher über den Abdruck als Romanheft ihren Weg vor die Augen von erwachsenen Frauen gefunden haben.

@Rabea, ich frage mich auch, wo du diese tollen Fundstücke ausgräbst - so schön

Was für ein Schätzchen, Rabea! Vor allem ist das ja mal ein Statement von Berte Bratt aus der Zeit, in der sie noch in Norwegen wohnte!
Allerdings - von Knut Hamsun habe ich noch nie gehört, ihr etwa???

@Hannah Mareike
Hamsun ist auch ziemlich umstritten. Er ist Nobelpreisträger und gilt als einer der bedeutendsten norwegischen Schriftsteller. Aber er war auch ein großer Anhänger der Nationalsozialisten und wurde auch nach dem Krieg als Kollaborateur verurteilt.

Vielleicht kennst du deine Frau, Marie Hamsun. Sie war Kinderbuchautorin, ihre "Langerudkinder" sind ziemlich bekannt.

Oh Rabea, da hast du ja direkt zum Start ein Juwel für uns.
Vielen Dank :-)

Damit hast Du ja erneut ein schönes Schätzchen aufgestöbert und sehr schön übersetzt. Vielen Dank für Dein Türchen.

Stutzig macht mich ja der Vortrag über Säuglingspflege für diese Zielgruppe, der Jugendlichen. Sollen wohl diese Fähigkeiten für mögliches Kinderhüten haben. "Es ist besser, etwas zu können/ wissen und nicht zu benötigen, als umgekehrt."

Diese alten Zeitschriften bergen immer wieder wundervolle Schätze.
Auf dem Foto sieht sie wirklich unheimlich jung aus, wie eine Konfirmandin.
Danke, dass du dieses Interview für uns übersetzt hast

Was für ein Schätzchen, danke hierfür.

Christiane, ich denke die Sendung richtete sich sowohl an Jugendliche ab 12/13 Jahren bis hin zu jungen Erwachsenen mit Anfang 20. Und da macht Säuglingspflege durchaus Sinn.

Das denke ich auch, Biene!
Die Zielgruppe wird dieselbe gewesen sein, wie für ihre späteren Bücher.

@Rabea:
Herzlichen Dank für diesen tollen Auftakt des diesjährigen Adventskalenders!!!

Gesendet von meinem SM-A515F mit Tapatalk

Das ist ja mal ein gelungener Start in den Adventskalender.

Danke, Rabea, dass du das Interview für uns gefunden und übersetzt hast!

Man merkt wieder einmal, dass Annik Saxegaard ein großes Herz für junge Mädchen hatte und viel Freude daran, ihnen zu helfen und zur Seite zu stehen. Das ist ja etwas, dass sich auch quer durch alle ihre Bücher zieht.

Was würde ich darum geben, eine dieser Sendungen anhören zu können!

Wow, das nenne ich mal einen fulminanten Start in den Kalender!
Rabea, für das Ausgraben und Übersetzen dieses Fundstücks!

Auf dem Foto sieht sie wirklich wahnsinnig jung aus. Aber man merkt, dass das Thema sie das ganze Leben über begleitet hat.

Toll! und das Foto ist einfach der Hammer

LOL, sie hat sich selbst interviewt?!?

Schussel hat geschrieben:LOL, sie hat sich selbst interviewt?!?

Weil "Kisinka" drunter steht?
Möglicherweise

Humor hatte sie ja...
Ich denke auch an Kara Mell, Kochbuchautorin...

Vielen Dank, Rabea, für dieses Fundstück.

Liebe Grüße
Annette

Perfekter Start! Vielen Dank, Rabea, und rasche Grüße in die Runde!

Schussel hat geschrieben:Toll! und das Foto ist einfach der Hammer

LOL, sie hat sich selbst interviewt?!?

Als ich Kisinka las, habe ich auch geschmunzelt - das Foto ist toll und in super Qualität.

Tolles Interview, vielen Dank fürs Aufstöbern & Übersetzen, Rabea!

Wirklich toll - 90!!! Jahre später, dass wir uns so sehr über diese Perle zu A.S. freuen können.

Rabea, wie bist Du darauf gestoßen, dass es in dieser uralten Ausgabe diese Publikation gab?

Rabea: das ist ja großartig.
Vielen Dank!!
Wie hast Du diesen Schatz entdeckt?
Und dann noch übersetzt. Herzlichen Dank!! .

Darauf gestoßen bin ich durch akribisches Suchen in den Tiefen des www . Ich weiß ja inzwischen, in welchen norwegischen Zeitschriften Annik Saxegaard Kurzgeschichten stehen könnten und dann ist es oft auch noch das Quäntchen Glück, das den Ausschlag gibt .

...und dann kam die Suche im www nach der Printausgabe?

@Kerstin, die Nachfahrin von A.S. kennt diesen Bericht bestimmt auch nicht.

Danke Kerstin, da hast du ja wieder was schönes ausgegraben, und zumindest 2 der Pseudonyme hatte ich für mich gedanklich nicht abgespeichert.

Huch, da wird ja aus unserem Forum zitiert.

Darüber bin ich auch gerade gestolpert.

Das ist doch naheliegend

Schade, dass gleich zu Beginn das bekannteste Pseudonym mit Schreibfehler ausgeführt ist: Berte Brett.

Vielen Dank für das Fundstück, Kerstin und das Teilhaben lassen, an deren Sicht auf Annik Saxegaard Leben.


Der wiki- Eintrag ist aber auch sehr umfangreich - so hatte ich ihn nicht mehr in Erinnerung.

Wenigstens haben sie uns als Quelle angegeben, das ist gut! (nicht wie bei diesem komischen Buch damals).

Und mal wieder der unsäglichen Dahrendorf. Ich wünsche mir so sehr, dass man diesen Eintrag streichen oder ändern lassen könnte, denn a) ist der aus dem damaligen Zeitgeist geschrieben und b) bezieht er sich weniger auf BB sondern auf die Vorgaben, die bei Schneider für alle Autoren gültig waren.

Witzig finde ich, dass nach "nur noch auf Deutsch" 3 Bücher angegeben werden, die nun grade nicht zu den nur-Deutschen gehören.

Ulrike hat geschrieben:@Hannah Mareike
Hamsun ist auch ziemlich umstritten. Er ist Nobelpreisträger und gilt als einer der bedeutendsten norwegischen Schriftsteller. Aber er war auch ein großer Anhänger der Nationalsozialisten und wurde auch nach dem Krieg als Kollaborateur verurteilt.

Vielleicht kennst du deine Frau, Marie Hamsun. Sie war Kinderbuchautorin, ihre "Langerudkinder" sind ziemlich bekannt.

Im Februar war Hamsuns 70. Todestag, das bedeutet, daß am 1. 1. 2023 das Urheberrecht erlischt. Ich bin fast sicher, daß nächstes Jahr eine Menge Neuübersetzungen seiner Werke erscheinen werden - aber eben nur fast, weil es gut sein kann, daß seine unglückselige Sympathie für die Nazis viele Verleger abschreckt. Erwäge, sein Erstlingswerk, das es bisher nicht auf Deutsch gibt, zu übersetzen und im Eigenverlag zu veröffentlichen.

Das klingt ja spannend, Nadine.
Ich stelle es mir auch sehr schwierig vor, Hamsun zu übersetzen.

Dieser Artikel hier ist auch ganz interessant:

https://literaturland-sh.de/autorinnen/saxegaard-annik

Dann drehe ich Schmalfilme, die ich vertone; habe auch vier lange Trickfilme gedreht – lauter Einzelbildaufnahmen mit kleinen Spielzeugtieren als Personen. Mühsam, aber lustig.

Das hatte ich zwar schon mehrfach gelesen, aber immer wieder vergessen. Dann steht ja mein Filmchen vom letzten Jahr noch in einem anderen Bezug zu Annik Saxegaard, außer dem Thema.

Bei solchen Filmchen hat Jessica doch auch Bernadette und Asbjörn geholfen.