Wir halten zusammen
Verfasst: 15.02.2007, 20:15
Wir halten zusammen
Wir halten zusammen (pEb, 1967)
"Es kommt nicht darauf an, wie man’s hat, sondern wie man's nimmt."
Nach dieser Einsicht leben und handeln die beiden Schwestern: Ellen, die Künstlerin, und Kate, die Lebenskünstlerin. Das Schicksal hat sie wahrhaftig nicht auf Rosen gebettet, doch sie halten zusammen. Und wie sie es schaffen, den verfallenen Bauernhof, den Ellen, jung verwitwet, allein bewirtschaften muss, wieder hochzubringen, darüber können die Nachbarn nur den Kopf schütteln.
Dann schlägt das Schicksal noch einmal zu und will Ellen auch ihr Söhnchen nehmen. In der Angst und Verzweiflung reift in ihr die Idee zu einem großen Werk, einem Bildteppich, der sie mit einem Schlage berühmt machen soll. Aber ihr wahres Lebensglück wäre um ein Haar an einem Irrtum gescheitert, hätte nicht ihr kleiner Bub in kindlicher Offenheit alles klargestellt. Und so findet auch die stets fröhliche, herzensgute Kate einen Weg in die Zukunft, die sie sich erträumt hat.
Text aus dem Schutzumschlag:
Eventyret er jo underholdiningsromanensforloper, og ettersommenneskelivet ikke erfullkomment - med sol og regn, erotikk og spenning, arbeitd og idrett i vel avveid blanding - trenger vi eventyret aller underholdningsromanen. "Med to tomme hender" er en sslik eventrylig underholdningsroman, hvor und kjærlighet og ungt mot bringer bkoens helt og heltinne lykkelig gjennommange gjenvordigheter. Boken har en kjerne av livets alvor, men med den brede plass den girde lysere sider av tilværelesen, blir den en god underholdingsroman für eldre og yngre
Das Märchen ist ja der Vorläufer des Unterhaltungsromans, und da das menschliche Leben nicht vollkommen ist – mit Sonne und Regen, Erotik und Spannung, Arbeit und Sport in ausgewogener Mischung –, brauchen wir das Märchen mehr noch als den Unterhaltungsroman. „Med to tomme hender” ist ein solcher unterhaltsamer Roman, in dem Liebe und junger Mut den Helden und die Heldin des Buches durch viele Widrigkeiten glücklich machen. Das Buch hat einen Kern aus der Ernsthaftigkeit des Lebens, aber mit dem breiten Raum, den es den helleren Seiten des Daseins einräumt, wird es zu einem guten Unterhaltungsroman für Ältere und Jüngere.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
Wir halten zusammen (pEb, 1967)
"Es kommt nicht darauf an, wie man’s hat, sondern wie man's nimmt."
Nach dieser Einsicht leben und handeln die beiden Schwestern: Ellen, die Künstlerin, und Kate, die Lebenskünstlerin. Das Schicksal hat sie wahrhaftig nicht auf Rosen gebettet, doch sie halten zusammen. Und wie sie es schaffen, den verfallenen Bauernhof, den Ellen, jung verwitwet, allein bewirtschaften muss, wieder hochzubringen, darüber können die Nachbarn nur den Kopf schütteln.
Dann schlägt das Schicksal noch einmal zu und will Ellen auch ihr Söhnchen nehmen. In der Angst und Verzweiflung reift in ihr die Idee zu einem großen Werk, einem Bildteppich, der sie mit einem Schlage berühmt machen soll. Aber ihr wahres Lebensglück wäre um ein Haar an einem Irrtum gescheitert, hätte nicht ihr kleiner Bub in kindlicher Offenheit alles klargestellt. Und so findet auch die stets fröhliche, herzensgute Kate einen Weg in die Zukunft, die sie sich erträumt hat.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Norwegische Ausgabe: Med to tomme hender, 1946 (erschienen unter Bente Bratt) Text aus dem Schutzumschlag:
Eventyret er jo underholdiningsromanensforloper, og ettersommenneskelivet ikke erfullkomment - med sol og regn, erotikk og spenning, arbeitd og idrett i vel avveid blanding - trenger vi eventyret aller underholdningsromanen. "Med to tomme hender" er en sslik eventrylig underholdningsroman, hvor und kjærlighet og ungt mot bringer bkoens helt og heltinne lykkelig gjennommange gjenvordigheter. Boken har en kjerne av livets alvor, men med den brede plass den girde lysere sider av tilværelesen, blir den en god underholdingsroman für eldre og yngre
Das Märchen ist ja der Vorläufer des Unterhaltungsromans, und da das menschliche Leben nicht vollkommen ist – mit Sonne und Regen, Erotik und Spannung, Arbeit und Sport in ausgewogener Mischung –, brauchen wir das Märchen mehr noch als den Unterhaltungsroman. „Med to tomme hender” ist ein solcher unterhaltsamer Roman, in dem Liebe und junger Mut den Helden und die Heldin des Buches durch viele Widrigkeiten glücklich machen. Das Buch hat einen Kern aus der Ernsthaftigkeit des Lebens, aber mit dem breiten Raum, den es den helleren Seiten des Daseins einräumt, wird es zu einem guten Unterhaltungsroman für Ältere und Jüngere.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)