Berte-Bratt-Forum

Danke an Heikeh für das schwedische Cover von "Unser Kätzchen Pussy" - "Katten Buster" von 1941.

Gabs da nicht noch ein anderes? Irgendwie hatte ich es blauer in Erinnerung, und mit mehr drauf als nur Ingses Kopf?

Vielleicht meinst du das norwegische, Schussel?

eben nicht (das ist ja das darüber), ich habe genau diesen Mädchenkopf vom dänischen vor meinem inneren Auge. Strange.

Vielleicht gibt es da ja 2 verschiedene Ausgaben, Schussel.
Von Meine Tochter Lisbeth gibt es ja auch 2 verschiedenen Ausgaben.

Du hast sicher Recht. Ich will mich auch gar nicht festlegen, denn es ist hundert Jahre her, dass ich mir das Buch mal (als es noch problemlos ging) aus Dänemark ferngeliehen habe.

Danke an Eva und an Schussel für die schwedischen Cover von
"Zwei Zimmer und Küche" - "Två rum och kök"
und das farbige Cover von "Det som icke dödar".

@Schussel und Eva, falls ihr das wisst:
Ist das einfarbige Cover von "Det som icke dödar" nur ein schwarz-weiß-Kopie vom farbigen Cover, oder gibt es das wirklich?

Ulrike hat geschrieben:Ist das einfarbige Cover von "Det som icke dödar" nur ein schwarz-weiß-Kopie vom farbigen Cover, oder gibt es das wirklich?

oh, sorry, ich hatte diese Frage völlig überlesen:
ja, das Bunte gibt es wirklich.
Das S/W Cover, was wir sein Urzeiten hier mitschleppen ist von meiner Kopie aus der Bibliothek, die hatten das einfach so mitkopiert. Man durfte nicht selbst kopieren, und ich habe gar nicht an ein Cover gedacht, also habe ich auch keine Wünsche für eine Farbkopie geäussert.

Neu ist das tschechische Cover von "Meine Herrin und ich": Moje paní a já

Na, das ist ja ein furioser Auftakt! Berte Bratt als Fortsetzungsgeschichte ... Danke!

Herrlich! Ich frage mich, wo ihr immer diese alten Schätzchen ausgrabt, Rabike.

Toll, das ist ja eine ganz neue ...äh..alte .... Übersetzung!

Das ist der Hammer, in einer Kundenzeitschrift von Edeka!!!! Bitte verratet uns: wie seid ihr da draufgestoßen??

Wahnsinn, was noch so alles auftaucht. Ich schließe mich Iris an - wie seid ihr darauf gekommen?

Und freue mich schon auf's Lesen, denn Inge fehlt mir bisher noch komplett. Vielen lieben Dank für dieses tolle erste Türchen!

Was für ein Fund! Danke für diese tolle Überraschung (und nun habe auch ich kapiert, um welches Buch es sich handelt, Ulrike! :chen).

Dankeschön Rabike!! Was ein Auftakt für unseren Adventskalender.

Tolles Türchen , super, vielen Dank.
Auch ich bin neugierig, wo Ihr diesen Schatz aufgestöbert habt

Vielen Dank für dieses Fundstück. Welch ein erstes Türchen...

Dankeschön ein wunderschönes Türchen

@ Rabike:
Vielen Dank für dieses tolle erste Türchen, ihr habt da ein echt tolles Schätzchen aufgetan ! Gestern Abend konnte ich es in aller Ruhe und am Stück lesen, wunderbar !

Wir sind vor drei oder vier Jahren durch Zufall bei Ebay auf die "kluge Hausfrau" gestoßen. Es hat dann ziemlich lange gedauert, bis wir alle Teile zusammengesammelt hatten. Aber Geduld wird dann schließlich doch belohnt und nun habt ihr auch etwas davon.

@Sabine
Danke für diese schöne Geschichte.

Was für eine tolle Geschichte *hach*
Danke fürs Übersetzen!
Und Rabea und Ulrike, danke für's Zusammensammeln! Ich muss zugeben, ich fand die Anzeigen und die Kleidervorschläge fast spannender als das Buch

So ging es uns auch, Anke, als wir die Hefte durchgeblättert haben Eigentlich ist das ein tolles Stück Zeitgeschichte.

Anke hat geschrieben:Was für eine tolle Geschichte *hach*
Danke fürs Übersetzen!
Und Rabea und Ulrike, danke für's Zusammensammeln! Ich muss zugeben, ich fand die Anzeigen und die Kleidervorschläge fast spannender als das Buch

Ich muss zugeben, mein erstes durchblättern galt den Anzeigen

@Rabike: Jetzt konnte ich auch endlich das erste Türchen bewundern, gestern konnte ich nur mit dem Handy online und da wurde immer noch das Titelbild angezeigt, so dass ich nicht wusste, was da wohl dahintersteckt. Vielen Dank!

Hach, endlich ist es wieder Dezember Und damit ist auch der Adventkalender wieder da!

@Rabike Danke, für das aufstöbern dieser Fortsetzungsgeschichte. Ich werde mir das später in Ruhe anschauen. Ich freue mich schon drauf!

Ich habe "Ihm" (ist das nicht zum schiessen, wie sie in den Anzeigen die Männer betiteln?) auch angedroht, er bekommt einen selbstgemachten Regenumhang zum Weihnachtsfest! (denn wie stand da? " "ER" mag es nicht, wenn es regnet!")

Anke hat geschrieben:Was für eine tolle Geschichte *hach*
Danke fürs Übersetzen!
Und Rabea und Ulrike, danke für's Zusammensammeln! Ich muss zugeben, ich fand die Anzeigen und die Kleidervorschläge fast spannender als das Buch

Ging mir genauso. Da ich das Buch ja kannte, habe ich mich sehr mit der Werbung beschäftigt.

Was für wunderschöne erste Türchen. Ich bin begeistert, dass gerade Originale von Berte Bratt in unserem Adventskalender den Anfang machen.

Was für ein schöner Adventskalender-Auftakt! Herrlich!!!

Nach der neuen Rezension von Schussel habe ich noch mal Zwei Zimmer und Küche gelesen. War wie so oft erstaunt, wie unterschiedlich ich manche Bücher erinnere und wie neu sie beim Wiederlesen sind.
Hier ist mir nur aufgefallen, dass meine Übersetzung Goldmann Taschenbuch, auch auf "modern" gemacht wurde: Matti "weiß viel über Kinsey und Oswald Kolle", Siri arbeitete in einem Büro, bis die Firma "zu Computern überging".
(Wahrscheinlich kann man noch emhr finden, und ich hoffe, ich bin im richtigen Thread dafür...)
Das Lesen dieses Romans hat mir aber Spaß gemacht.

Das ist mir noch gar nicht aufgefallen, aber ich glaube, ich habe das TB nie gelesen (vielleicht sollte ich das mal nachholen).
Was für ein Quark, das Buch dermaßen zu bearbeiten.
Ich finde, die Brisanz liegt doch wirklich darin, dass Benne 1935 ein lockeres Liebesleben haben durfte und sich sogar dafür entscheiden konnte, ihr Kind allein aufzuziehen. Auch wenn es letztendlich anders gekommen ist.

@Ulrike: ja, sehe ich auch so.
Und es ist ja auch ein recht philosophisches Buch, auch über Glaubensfragen.

Kerstin, das mit den Glaubensfragen ist der zweite Band.

Hat übrigens jemand das Norwegische und könnte es mir kopieren? Ich hab tatsächlich nur diese komische französische Ausgabe.

ICh finde schon, dass es auch im ersten Band um Glaubensfragen geht, Schussel. Benne erläutert doch Gunnar ihre Vorstellung von der Welt, wo "Gottes Geist" sei. Solveig Strand gibt Benne ein Bibelzitat zu lesen. Und die Idee der Wohltätigkeit duchzieht das Buch, in welcher Geisteshaltung sie ausgeübt werden kann. Auch wird die christliche Schöpfungsgeschichte der "naturwissenschaftlciehn" Sicht gegenübergestellt....

da muss ich meins nochmal durchbrowsen, kann aber gut sein, dass da was fehlt.

Ich weiß es auch deshalb nur so genau, weil ich es vorgestern erst gelesen hatte, , die anderen Themen, Sexualität und Schwangerschaft/Heiraten stehen natürlich im Vordergrund.
Aber so, wie ich es jetzt gelesen habe, entscheidet Benne sich für ein Kind, um es auch ohne Vater aufzuziehen.
Ich habe einige Filme über die Vor-NaziZeit im Fernsehen gesehen, diese Zeit muss sehr freizügig gewesen sein, das streng moralische kam erst mit der Nazi-Zeit, und dann natürlich in der Nachkriegszeit. In der Zeit zwischen den Weltkriegen muss es eine "Prä-68er Bewegung( ) gegeben haben, über die heute aber gar nicht so ausführlich berichtet wird.

Klar, die wilden 20er gabs überall, das war so der globale Zeitgeist. Nur irgendwie scheinen die auch global mit der Wirtschaftskrise ´29 aufgehört zu haben.
Da aber die Frauenbewegung überall eine gleichmässig steigende Entwicklung durchgemacht hat, von vor dem ersten Weltkrieg, bestärkt durch den Männermangel nach dem 1. Weltkrieg und dem Zeitgeist der 20er, wieder Männermangel im 2. Weltkrieg ... wundert es mich eben so, dass in der Rezension zwar die berufliche Eigenständigkeit als logisch hingenommen wird, aber trotzdem durchklingt, das moralische Ideal wäre doch die traditionelle Familie.

Und "Nazi-Zeit" gabs ja in dem Sinne in Norwegen gar nicht. Quisling hatte zwar irgendwie was zu sagen, aber "der gemeine Norweger" hatte zu viel gesunden Menschenverstand um sich da richtig reinzuhängen.

Deshalb würde ich auch gern meine Ausgabe mal parallel zum Original lesen, kann nämlich wirklich sein, dass die Schweizer da gestrichen haben, wo der Inhalt ihnen nicht so passte.

Schussel hat geschrieben:Klar, die wilden 20er gabs überall, das war so der globale Zeitgeist. Nur irgendwie scheinen die auch global mit der Wirtschaftskrise ´29 aufgehört zu haben.

Deshalb würde ich auch gern meine Ausgabe mal parallel zum Original lesen, kann nämlich wirklich sein, dass die Schweizer da gestrichen haben, wo der Inhalt ihnen nicht so passte.

Da hab ich mich mißverständlich ausgedrückt, mit Nazi-Zeit meinte ich die in Deutschland....
Wäre toll, wenn Du die Ausgabe mit dem Original vergleichen könntest.

Zu diesem Buch hatte ich AS ja wahrhaftig mal einen Leserbrief geschrieben, und in ihrer Antwort hat sie das Buch als "dichterische Jugendsünde" beschrieben.......

Das ist ja interessant! Hat sie auch geschrieben, was ihr daran nicht mehr gefallen hätte?

Ich kann den Brief ja mal einstellen, bzw. unsere Mods bitten, das zu tun.
Ich hatte AS derzeit (1982), da war ich 17 einen Brief geschrieben zum einen, dass ich lange begeisterte Leserin bin, zum anderen war ich in "Zwei Zimmer und Küche" über die Passage mit dem "Minderwertigen Leben" und Kinderkriegen gestolpert, und darauf ist sie eingegangen.....Das fand ich sehr nett.

Du hast einen Brief von AS und erwæhnst das so nebenbei, Kerstin?????
Der muss natuerlich sofort ins Forum! *find*

Ja, ich wollte den richtigen Moment abwarten.....
Dann wollte ich ihn in den Adventskalender einstellen, aber eigentlich ist er dafür zu kontrovers, wir hatten das Thema schon mal hier diskutiert, ist nicht so vorweihnachtlich.... und dann müßte ich den Brief jemandem faxen, der es dann für mich netterweise einstellt, weil ich nicht einscannen kann....

Aber jetzt passte es ja ganz gut zum Thema und ich denke, hier im Forum ist er gut aufgehoben.

Jaaaa - und wo ist er jetzt????

Ich habe ihn noch, sogar mittlerweile als pdf, Kerstin (ich habe noch unsere gesamten Mails von damals, über 5 Jahre ist es her)

Im Januar 2009, als Kerstin ins Forum kam, hat sie mir den Brief geschickt und wir haben im Mod-Team diskutiert, ob wir ihn veröffentlichen sollen. Wir haben uns schließlich dagegen entschieden, um hier keine Diskussion loszutreten, die letzendlich vielleicht sogar politisch und sehr unangenehm wird.
Die Worte klingen sehr hart und die ein oder andere von euch wird wohl erstmal schlucken müssen, wenn sie das liest.

Ich habe ihn gerade nochmal gelesen und komme immer noch schlecht damit klar.
Aber mir ist gerade etwas eingefallen, was sie mal Sonja in den Mund gelegt hat. Nämlich, dass sie im Alltag mit dem Deutschen gut zurecht kommt, dass es aber schwer wird, wenn sie sich diplomatisch ausdrücken will. Ob das auf Annik selbst auch zutraf, weiß ich natürlich nicht.
Aber der Brief ist wirklich kurz und knapp und knallhart formuliert, eine ganz klare Ansage. Das klingt irgendwie gar nicht so, als ob man einem fremden Menschen schreibt, von dem man nicht weiß, wie das Geschriebene auf ihn wirkt, so dass man sich daher erstmal höflich, zurückhaltend und diplomatisch ausdrückt.

Ich muss jetzt zum Zahnarzt, aber wenn ihr wollt, dann stelle ich ihn nachher ein und ihr könnt euch selbst ein Bild machen.
Bitte denkt aber dran, dass dies hier ein öffentlicher Bereich ist und der Brief und auch eure Komemntare dazu dann für jedermann, auch Gäste, lesbar sein werden.

Ja, ich wollte gerade schreiben, dass ich Ulrike und Rabea eine PN geschickt habe.....

Viel Glück beim Zahnarzt , Ulrike !

Ich finde es richtig, ihn hier einzustellen. Auch wenn er hart ist.
Es ist dann doch ein Teil von ihr und schließlich - auch wenn in den Büchern Autobiografisches verarbeitet ist: sie ist nicht "Tante Christiane" und nicht die eine oder andere Romanfigur.
Jetzt finde ich es grad sehr sehr schade, dass dieser Brief hier schon lange vorliegt - aber wir ihn trotzdem nicht kennen ...

Der Brief liegt eigentlich nur Ulrike vor (und Rabea). Ich war damals neu im Forum, ich meine sogar, Ulrike und ich haben telefoniert (Ulrike?).
Letztendlich ist es ja mein persönliches Eigentum, das ich damals mit Ulrike teilen wollte.... Und dann musste man gucken. Ich verehre AS sehr, ihre Bücher waren ein sehr großer Bestandteil meiner Jugendzeit .
Ich möchte überhaupt gar nicht, dass ein kurzer Brief, den sie mit 77 Jahren geschrieben hat, ggf. ein schlechtes Licht auf sie wirft.
Es wäre doch schön, wenn wir den Brief im nichtöffentlichen Teil des Forums zeigen können, weil er privat ist.(?)