Berte-Bratt-Forum

Kerstin

2018 hatte ich mal an das Grünflächenamt Kiel geschrieben, und ich hatte auch gefragt, ob noch jemand für das Grab verantwortlich ist.
Ich habe eine sehr „neutrale“ Antwort bekommen (klar, Datenschutz), dass die Friedhofsverwaltung das Grab erhält.

Kerstin

Gute Besserung, Sandra.
In den späteren Büchern ist mir aufgefallen, dass abends die Nachrichten im TV gesehen werden, und man aß dabei Schnittchen, Frau Ingwart.
Tante Christiane rief ab und zu ihre Mieterinnen zu einer spannenden Doku.

Kerstin

Nochmal vielen Dank für das Türchen. Ich habe heute (und das war so schön nach einigen verstörenden Nachrichten und Bildern) mir nochmal alle Bilder und Zitate auf dem Tablet angeschaut, so schön zusammengestellt die Bilder und Zitate. „Aber dann kam der Sommer“ hatte ich gar nicht auf dem Schirm ...

Kerstin

Wie schön, danke Sandra für die Sternschnuppe. Was für eine gute Idee. Da steckt auch bestimmt viel Arbeit drin.

Kerstin

Was für ein schönes Türchen. Die Zitate sind sehr besonders, beim Lesen gehen mir einige unter, wie schön, dass Ihr sie so schön herausgestellt habt. Und dazu verbunden mit einem Rätsel

und schönen Bildern. Toll.

Kerstin

@Sandra:

Kerstin

Danke Sandra. Ich freue mich sehr über diese Geschichte. (Hast Du eigentlich irgendwo das Original ergattert?)

Kerstin

Das ist ja sensationell

.
Nach dieser Geschichte halte ich schon lange Ausschau .., wie schön, was für ein Geschenk.
Danke, Sandra

(Hattet Ihr darüber getuschelt, Sandra und Ulrike?

).

Kerstin

Danke Ulrike für den Hinweis.
Da habt Ihr ja damals viel zusammengesammelt

.
Mir fiel nur der etwas andere Schreibstil auf.

Schönen Urlaub

.

Kerstin

Ich habe gerade nochmal Mamis Männer und Mein großer Bruder gelesen.
Ich würde recht sicher davon ausgehen, dass die letzten Kapitel „ drangestrickt“ wurden.
Alleine, dass sich Vivi und Torsten/Paul ein Auto auf Raten zugelegt hatten, und Vivi den Führerschein machen wird, das klingt nicht nach ...

Kerstin

In Wikipedia fehlt die Erwähnung der Kieler Gedenktafel

https://www.kiel.de/de/kiel_zukunft/stadtgeschichte/historische_stadtmarkierungen.php#:~:text=1958%20zog%20die%20norwegische%20Schriftstellerin,in%20deutscher%20Sprache%20erschienen%20sind.

Ich wüsste auch nicht, wer dort schreibt ...

Kerstin

Super, Rabea, danke, das ist ja toll, kannte ich noch gar nicht.

Kerstin

Ich habe auch vorhin gesucht und hier
https://anniksaxegaard.iphpbb3.com/foru ... -t528.html

bin ich fündig geworden. Zu Lisbeth 1 gibt es ein fehlendes 1. Kapitel und die letzten fehlenden. Der Rest ist nicht abgeglichen worden.

Kerstin

Ich finde beim lesen des letzten Beitrags ein übersetztes Stück von Lisbeth sehr schön, nämlich wie Steffi anfängt, beim Rambech Verlag zu übersetzen. Das fehlt doch in der deutschen Ausgabe, und in dieser Form hatten wir es bislang noch nirgendwo, oder? :gruebel . Gefällt mir sehr gut. Und sehr ...

Kerstin

@Schussel: nein

, wir hatten nur leider die letzten Tage in Bergen das worst ugly AirBnb erwischt, immer, wenn wir uns dort aufhalten mussten, habe ich mich „weggebeamt“, zum Beispiel durch Internet Recherche im norwegischen Internet. Also hatte es doch etwas Gutes.

.

Kerstin

Danke Nadine fürs Übersetzen, richtig interessant. Und war bestimmt sehr viel Arbeit, so ein langer Text.

@Ulrike: gute Idee, ein guter Grund, nochmal nach Norwegen zu fahren

.

Kerstin

Kleine Anmerkung: Sabine hat definitiv den Hauptteil der Arbeit gehabt :yes, sieht toll aus Sabine, der Text auf dem dunkleren Untergrund und mit dem wunderschönen alten Foto von AS :yes .
Und Ulrike hat tatkräftig mitgearbeitet beim Layout :blumen und hat das tolle alte Radiofoto gefunden. Und ...

Kerstin

Und auch Sonja (laienhaft) und Heiko (professionell), und Asbjörn hat ja bereits als Junge gefilmt.

Kerstin

Ich lese gerade zum ungezählten Male „Umwege zum Glück“, und erstmalig fällt mir eine mir unbekannte Abkürzung auf: „wo aus unerfindlichen Gründen Goethe sel. mit seinem „Faust“ vertreten war“, S. 22 im Sammelband.
Ich habe erst auf selber getippt, aber es bedeutet selig. :genau .
Merkwürdig, ist ...

Kerstin

Das klingt ja spannend, Nadine.
Ich stelle es mir auch sehr schwierig vor, Hamsun zu übersetzen.

Kerstin

Folgenden interessanten Artikel über AS habe ich bei Literaturland SH gefunden:

https://literaturland-sh.de/autorinnen/saxegaard-annik

Kerstin

Rabea: das ist ja großartig.
Vielen Dank!!
Wie hast Du diesen Schatz entdeckt?
Und dann noch übersetzt. Herzlichen Dank!!

.

Kerstin

Wirklich schön Ulrike

Kerstin

Ein interessantes Projekt.
Woher die Autorin wohl ihre ganzen Informationen hat.. ?

Kerstin

Was für eine interessante Widmung, Ulrike.
Schön, noch solche Schätzchen zu finden.

(Wurde es extra mit Widmung angeboten? Findet man ja nicht oft..).

Kerstin

Toll Ulrike

.
Wie hast Du das nur aufgetrieben?
Danke fürs teilen.

.
Und ich finde es auch inhaltlich sehr schön dargestellt

, toll.

Kerstin

Als Frau Forchhammer mir wahrhaftig die Mails schickte, war ich auch sehr aufgewühlt. Ich habe ja zum Glück Ulrike einweihen können, und dann war eine große Vorfreude, diese Informationen mit Euch im Adventskalender teilen zu können. Das Ganze wäre für mich völlig witzlos, wenn ich es nicht teilen ...

Kerstin

Zum Heiligabend gibt es noch eine besondere Überraschung von Frau Forchhammer. Sie hatte mir, bzw. uns netterweise noch ein "Schätzchen" geschickt mit folgenden Worten

„Ein übergang hat Annik Saxegaard sich mit Limerick beschäftigt, und jedes Jahr eine kleine Sammlung an uns geschickt.
Ich habe ...

Kerstin

Danke Rabea

Wie hast Du das Heft nur aufgetrieben?

Und die persönlichen Worte, wie anrührend.
Die Reisen Kölner Dom und Loreley hat sie ja dann mit Anne gemacht, wie schön

Kerstin

Danke Ulrike :yes , dann spare ich mir die Bücher (gibt es gerade auf eBay für 1 Euro), ich habe allerdings von Mundus Toni, und der ist ja schon übersetzt, den fand ich interessant.
Jetzt verstehe ich aber auch, warum ich Moni und Nicole nicht in der Bücherliste auf norwegisch gefunden habe ...

Kerstin

Eine kleine Frage, lohnen sich die Mundus Ausgaben von Moni und Nicole?

Die Cover sind ja nicht so schön ( für meinen Geschmack), aber sind sie inhaltlich eher am Original?
Danke...

Kerstin

@Ulrike: was für ein Fund, Marion als Fortsetzungsroman. Wie Du den aufgestöbert hast, :respekt . Und Danke fürs Einstellen.
Ich werde ihn mir ausdrucken und in Ruhe lesen.

@Kristina: in der Buch und Zeit Ausgabe spricht Ellen Britta auch auf die fehlende Berufsausbildung an ( und dabei fällt mir ...

Kerstin

Mir hat der Artikel sehr gut gefallen, und es zeigt ja auch, dass sie damals in Kiel schon eine gewisse Berühmtheit war. Finde ich schön, auch der wertschätzende Ton des Artikels. Für mich war das „liberale Elternhaus„ neu.

Kerstin

Ihr Lieben,
Diesen Sommer habe ich auf der Suche nach weiteren biographischen Neuigkeiten das Kieler Stadtarchiv angeschrieben. Und ein sehr netter Mitarbeiter hat mir die Fotokopie eines schönen Artikels der Kieler Nachrichten anlässlich AS 80. Geburtstag geschickt.
Im Forum wurde er schon mal von ...

Kerstin

In der deutschen Ausgabe heißen sie auch Matti, Hans und Willi, Schussel.

Gesendet von iPhone mit Tapatalk

Kerstin

Ich hab sie leider auch nicht öffnen können...
Aber erstmal Gratulation !
Was genau studierst du denn?

Gesendet von iPhone mit Tapatalk

Kerstin

Ich habe gestern und heute nochmal "Neues Glück für Gisela" gelesen.
Es hat mir wirklich gut gefallen, es gehört zu den Bänden, die ich am seltensten gelesen habe. Übrigens hat sich AS in diesem Buch ganz klar gegen das Schlagen von Kindern positioniert, das liest sich später auch man anders. Und ...

Kerstin

Super, Danke Ulrike [emoji4]

Gesendet von iPhone mit Tapatalk

Kerstin

Haben wir, glaube ich, noch nicht.
Sieht aus, wie ein selbst getippter Lebenslauf von AS.
Hatte mir mal der Schneider Verlag geschickt.

./download/file2.php?file=thumb_6_2017020529_001.jpg

./download/file2.php?file=thumb_6_2017020508_002.jpg

./download/file2.php?file=thumb_6_2017020534_003 ...

Kerstin

Folgenden Link hatte ich gestern Nacht gefunden, als ich in Goldgräberstimmung versetzt (durch das neue Pseudonym Eddie Eng :ggg ) Bratt und Eddie eng in meine Handy Google Suche eingegeben habe.

https://nbl.snl.no/Annik_Saxegaard

Wäre natürlich toll, wenn irgendwann mal der Artikel übersetzt ...

Kerstin

Die Hitze...[emoji1]
Außerdem bin ich etwas traurig, weil meine Tochter zum Studium ausgezogen ist, da lese ich gerade viel AS.
Und in "Zwei Briefe für Britta" habe ich viele vermutlich autobiographische Infos von AS gelesen, mich hatte interessiert, ob sie mal in Aachen gelebt hat und habe AS und ...

Kerstin

Ich hoffe, der Link öffnet sich, dann auf Seite 13 gucken
http://archiv.preussische-allgemeine.de ... _24_51.pdf

Kerstin

@Jana: Super Idee und toll umgesetzt.

. Auch dieser altmodische Look, gefällt mir sehr gut.

Kerstin

ich will auch die Schweizer Ausgabe haben

Kerstin

Danke

. Perfekt

Kerstin

Nein, kann sie nicht, weil sie nicht scannen kann.. :no
Soll ich den Brief nochmal faxen, Ulrike?

Kerstin

Der Brief liegt eigentlich nur Ulrike vor (und Rabea). Ich war damals neu im Forum, ich meine sogar, Ulrike und ich haben telefoniert (Ulrike?).
Letztendlich ist es ja mein persönliches Eigentum, das ich damals mit Ulrike teilen wollte.... Und dann musste man gucken. Ich verehre AS sehr, ihre Bücher ...

Kerstin

Ja, ich wollte gerade schreiben, dass ich Ulrike und Rabea eine PN geschickt habe.....

Viel Glück beim Zahnarzt , Ulrike !

Kerstin

Ja, ich wollte den richtigen Moment abwarten.....
Dann wollte ich ihn in den Adventskalender einstellen, aber eigentlich ist er dafür zu kontrovers, wir hatten das Thema schon mal hier diskutiert, ist nicht so vorweihnachtlich.... und dann müßte ich den Brief jemandem faxen, der es dann für mich ...

Kerstin

Ich kann den Brief ja mal einstellen, bzw. unsere Mods bitten, das zu tun.
Ich hatte AS derzeit (1982), da war ich 17 einen Brief geschrieben zum einen, dass ich lange begeisterte Leserin bin, zum anderen war ich in "Zwei Zimmer und Küche" über die Passage mit dem "Minderwertigen Leben" und ...

Die Suche ergab 70 Treffer